Spanish · 4 regions
Spanish is spoken across Spain and most of Latin America, and the basics travel well: hola, gracias and por favor work everywhere. The everyday words are where places part ways. A bus is a camión in Mexico, an autobús in Spain and a guagua in Puerto Rico and the Dominican Republic. A phone is a celular in the Caribbean and a móvil in Spain, and most of Spain says “th” where the others say “s”. Pick your destination for phrases written the way people there say them, or compare all four below.
Where Spanish changes from place to place, side by side.
Mexico
¿Hay un camión al centro?
eye oon kah-MYON al SEN-troh
Spain
¿Hay algún autobús al centro?
eye ahl-GOON ow-toh-BOOS ahl THEHN-troh
Puerto Rico
¿Hay alguna guagua que vaya al centro?
eye ahl-GOO-nah GWAH-gwah keh VAH-yah ahl SEHN-troh
Dominican Republic
¿Hay alguna guagua que vaya al centro?
eye ahl-GOO-nah GWAH-gwah keh VAH-yah ahl SEHN-troh
Mexico
Un boleto redondo, por favor.
oon boh-LEH-toh reh-DON-doh por fah-VOR
Spain
Un billete de ida y vuelta, por favor.
oon bee-YEH-teh deh EE-dah ee VWEHL-tah, pohr fah-VOHR
Puerto Rico
Un boleto de ida y vuelta, por favor.
oon boh-LEH-toh deh EE-dah ee VWEHL-tah, pohr fah-VOHR
Dominican Republic
Un boleto de ida y vuelta, por favor.
oon boh-LEH-toh deh EE-dah ee VWEHL-tah, pohr fah-VOHR
Mexico
Mi teléfono no tiene señal.
mee teh-LEH-foh-noh noh TYEH-neh seh-NYAL
Spain
Mi móvil no tiene cobertura.
mee MOH-veel noh TYEH-neh koh-behr-TOO-rah
Puerto Rico
Mi celular no tiene señal.
mee seh-loo-LAHR noh TYEH-neh seh-NYAHL
Dominican Republic
Mi celular no tiene señal.
mee seh-loo-LAHR noh TYEH-neh seh-NYAHL
Mexico
Dé vuelta a la izquierda.
deh VWEL-tah ah lah ees-KYER-dah
Spain
Gire a la izquierda.
KHEE-reh ah lah eeth-KYEHR-dah
Puerto Rico
Doble a la izquierda.
DOH-bleh ah lah ees-KYEHR-dah
Dominican Republic
Doble a la izquierda.
DOH-bleh ah lah ees-KYEHR-dah
Mexico
¿Puede abrir la cajuela, por favor?
PWEH-deh ah-BREER lah kah-HWEH-lah por fah-VOR
Spain
¿Puede abrir el maletero, por favor?
PWEH-deh ah-BREER ehl mah-leh-TEH-roh, pohr fah-VOHR
Puerto Rico
¿Me puede abrir el baúl, por favor?
meh PWEH-deh ah-BREER ehl bah-OOL, pohr fah-VOHR
Dominican Republic
¿Puede abrir el baúl, por favor?
PWEH-deh ah-BREER ehl bah-OOL, pohr fah-VOHR
Mexico
¿Necesito paraguas?
neh-seh-SEE-toh pah-RAH-gwahs
Spain
¿Necesito paraguas?
neh-theh-SEE-toh pah-RAH-gwahs
Puerto Rico
¿Necesito sombrilla?
neh-seh-SEE-toh sohm-BREE-yah
Dominican Republic
¿Necesito llevar sombrilla?
neh-seh-SEE-toh yeh-VAHR sohm-BREE-yah
Mexico
¿Cómo está?
KOH-moh ehs-TAH
Spain
¿Qué tal?
keh TAHL
Puerto Rico
¿Cómo está?
KOH-moh ehs-TAH
Dominican Republic
¿Cómo está?
KOH-moh ehs-TAH
Mexico
Quiero una tarjeta SIM con datos.
KYEH-roh OO-nah tar-HEH-tah seem kon DAH-tohs
Spain
Quisiera una tarjeta SIM con datos.
kee-SYEH-rah OO-nah tahr-KHEH-tah SEEM kohn DAH-tohs
Puerto Rico
Quisiera una tarjeta SIM con datos.
kee-SYEH-rah OO-nah tahr-HEH-tah seem kohn DAH-tohs
Dominican Republic
Quisiera un chip con datos.
kee-SYEH-rah oon cheep kohn DAH-tohs
Crossing has these phrases and hundreds more in 16 languages, side by side, with audio and the replies you're likely to hear back. Compare two languages free, or up to five with Premium.
Free to download, with an optional Premium subscription. Email us and we'll write once, when it's out.
